Сообщение: 1
Настроение: Жизнь прекрасна, когда у тебя на коленях мурчит это чёрно-белое чудо.
Зарегистрирован: 15.10.07
Откуда: Украина, Донецк
Репутация:
0
Фото:
Отправлено: 15.10.07 22:06. Заголовок: Re:
Ну, диа гит, как говорится. Наконец-то... Думала, в сети ни одного такого форума не найду... О себе могу рассказывать много и долго. Поэтому сейчас скажу только то, что в настоящий момент я перевожу учебник американо-ирландского языка с сайта http://www.irish.org. Дело продвигается медленно, так параллельно я занята другими переводами (различные статьи по Колесу Времени, эзотерический роман Фрабато, ещё одна эзотерическая книжка) и выкладываю на форум то, что перевела. Десять уроко ирландского уже доступны на сайте, адрес которого есть в моём профиле.
Кстати, на одном из сайтов мой ник - Eiri na greine (Восход солнца. Я родилась рано утром.). Кстати, как переводится graine? Я не нашла в своём словаре. Не могу сказать, что он хороший, конечно. Rua - это понятно.
Мелэйн чмурк тебя в обе щёчки!!! *затяжной визг* Диас мир гит. На каком диалекте говорим? Я ольстерская, так что если что... Переводчик, тем более такой... Счастье есть! Обязательно почитаем. Ирландский я знаю совсем чуть-чуть - то, что нашла на русском в сети. Graine - богиня урожая в кельтской мифологии, а вообще это просто имя. Современное ирландское. Ещё говорят, что оно могло произойти от grian - солнце, поэтому я частенько говорю, что я Солнышко Дочь Рыжего Ужасть конешн. Ник создан в порыве позитива. Рассказывать начинай обязательно. Интересные люди нужны.
Сообщение: 3
Настроение: Жизнь прекрасна, когда у тебя на коленях мурчит это чёрно-белое чудо.
Зарегистрирован: 15.10.07
Откуда: Украина, Донецк
Репутация:
1
Фото:
Отправлено: 15.10.07 23:00. Заголовок: Re:
Понятно. То есть это древнеирландский. Почти атлантский. Я выложила свою теорию в разделе Страноведение. Кстати, я ещё пишу книгу об ирландцах. Точнее о потомках Арвен и Арагорна. При чём, они совсем не родственники. Хоть и встречаются. Рабочие называния: Последний меченосец, Менельмакар (Менельвагор), Дагор Дагоррат, Дни мира... Главных героев зовут так: Aisling O'Realta (Ашлинг - я думала, что Айслин, но оказалось, что нет) - видение +потомок+звезда, Adharcleave (adharc (айрк) - рог и cleave (клив) - меч) O'Sicloch (si - эльф + cloch (клох) - камень). Ясно, теперь кто они? Потомок Звезды и Эльфийский камень. Есть и другие: Нонин О'Мара, Кевин О'Дуайер, (воин Истинной ИРА (RealIRA. Правда, об этом его друзья не знали. Вообще они и Кевин - все с юго-запада.), ещё один парень имя которого я забыла, О'Тул, лучший друг Айрклива.
Короче, планы-планы-планы... Разумеется, это будет не альтернатива. А от Толкиена будут только имена главных героев (и то переводные). Вся проблема в моё плохом знании ирландской мифологии. К тому же действия будут проходит ещё и в Саудовской Аравии и Сибири. Там будут свои мифические существа. Орков не будет совсем. Точнее будут, но они будут по другому называться. В зависимости от страны. А возможно, их вообще заново создадут в лабораториях Пентагона, внедрёнными шпионами Врага. Они же ядерную ракету пустят по... я ещё не решила куда... то есть, я не решила по какому городу... А в принципе, какая разница? Всё равно потом размбомбят всю планету. И всё для того, чтобы храбрый потомок Эльфийского Камня мог снова поднять меч, который он и Ашлинг нашли во время обвала в пещере на склоне Сноудонии (типа Миндоллуин), где они проводили каникулы.
пишу книгу об ирландцах. Точнее о потомках Арвен и Арагорна
Ну-ну, теперь понятно, от кого мы произошли... (не удивляйся, просто периодически я и в самом деле начинаю думать, что я ирландка ) Имена конечно класс. В том, что ты все переводишь на ирл, я тебя понимаю - сама такая.Мелэйн пишет:
цитата:
Вся проблема в моё плохом знании ирландской мифологии.
Может, подыскать тебе чего нибудь по мифологии? Я в своё время начинала её читать, да вот только так и не разобралась Ну давай придумывай. ЗЫ. Остальной трёп на эту тему либо во флуде либо где ещё...
Сообщение: 13
Настроение: Жизнь прекрасна, когда у тебя на коленях мурчит это чёрно-белое чудо.
Зарегистрирован: 15.10.07
Откуда: Украина, Донецк
Репутация:
1
Фото:
Отправлено: 15.10.07 23:45. Заголовок: Re:
Кстати, я так и ответила на твой вопрос: я изучаю северный и южный. Хотя южный мне бльше нравится. У Эньи, похоже как раз такой. Слово chroi в северномм читается как хро, а в южном как хри (как у Эньи). Южный, мне кажется, мягче. Если это вообще возможно. Ирландский - самый мягкий из кельтских языков. ИМХО. В валлийском много согласных.
Мелэйн в следующий раз во флуд! На мой счёт, КД (кланнад, если что) и Эн вообще и на северном, и на южном поют... На самом деле они "северяне". И я из-за них тоже северная.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет